-
1 бороться с предрассудками
Большой англо-русский и русско-английский словарь > бороться с предрассудками
-
2 бороться с предрассудками
Makarov: combat biased views, combat prejudicesУниверсальный русско-английский словарь > бороться с предрассудками
-
3 бороться с предрассудками
vgener. Vorurteilen entgegentreten, gegen Vorurteile anlaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > бороться с предрассудками
-
4 бороться с предрассудками
vgener. combatir los prejuiciosDiccionario universal ruso-español > бороться с предрассудками
-
5 бороться с предрассудками
vgener. attaquer les préjugés, combattre les préjugés, faire la guerre aux préjugés, se battre contre les préjugésDictionnaire russe-français universel > бороться с предрассудками
-
6 бороться с предрассудками
to struggle against prejudices, to biassed views/opinionsРусско-английский словарь по общей лексике > бороться с предрассудками
-
7 бороться с предрассудками
Русско-английский синонимический словарь > бороться с предрассудками
-
8 бороться
-
9 бороться
несов.1) lottare contro / con; combattere contro2) lottare con / contro, combattere con / contro; contrastare vt3) ( стремиться искоренить) lottare / combattere contro4) (добиваться чего-л.) lottare, combattere, battersi perбороться за звание чемпиона — lottare per il titolo di campione -
10 бороться
lutter vi, combattre vi, vtбороться за что-либо — combattre ( или lutter) pour qchбороться с кем-либо, с чем-либо — combattre qn, qch, lutter contre qn, qchбороться с усталостью, со сном — résister à la fatigue, au sommeilбороться за лучшее место — chercher sa place au soleil (fam); défendre sa chance; lutter vi ( в соревновании)бороться за первенство — disputer la première place; disputer le championnat (тк. спорт.) -
11 бороться
несовер.;
возвр.
1) (с кем-л./чем-л.;
за кого-л./что-л.) fight (with, against, for) ;
struggle( with, against, for) ;
contend, strive( with, against, for) ;
combat;
battle( with, against), champion, compete( against, with) бороться с предрассудками
2) спорт wrestle ∙ бороться с самим собой ≈ to wrestle with oneselfБольшой англо-русский и русско-английский словарь > бороться
-
12 бороться
kämpfen vi ( за что-либо - für, um против кого-либо, чего-либо - gegen; с чем-либо - mit); ringen (непр.) vi (тж. спорт.)бороться со смертью — mit dem Tod ringen (непр.) -
13 бороться
1. (с тв., против; за вн.) fight* (d. или with, against; for), struggle (with, against; for); (состязаться, оспаривать) contend (with, against; for); strive* (with, against; for); (с тв., против) combat (d.); battle (with, against)бороться с предрассудками — struggle against prejudices, или biassed views / opinions
2. спорт. wrestle♢
бороться с самим собой — wrestle with oneself -
14 бороться
несовер.1) (с кем-л./чем-л.; за кого-л./что-л.)fight (with, against, for); struggle (with, against, for); contend, strive (with, against, for); combat; battle (with, against), champion, compete (against, with)2) вз.-возвр.; спорт wrestle•• -
15 бороться
гл.to combat; fight (against / for); struggle (against / for)- бороться с преступностьюбороться против всех форм угнетения и эксплуатации — to fight (struggle) against every form of oppression and exploitation
- бороться с терроризмом -
16 бороться
1) ( вести борьбу) lottare, combattere, battersi2) gareggiare, competere* * *несов.1) lottare contro / con; combattere contro2) lottare con / contro, combattere con / contro; contrastare vtборо́ться с конкурентами — lottare contro i concorrenti
3) ( стремиться искоренить) lottare / combattere controборо́ться с усталостью — lottare con la stanchezza
боро́ться со сном — lottare con il sonno
боро́ться с самим собой — lottare con se stesso
боро́ться с предрассудками — lottare contro i pregiudizi
боро́ться со смертью — lottare contro la morte
боро́ться за жизнь — lottare per la vita
4) (добиваться чего-л.) lottare, combattere, battersi perборо́ться за звание чемпиона — lottare per il titolo di campione
5) ( вступать в противоречие) contrastarsi, combattere, battersi* * *v1) gener. militare (per, a favore di), battagliare, combattere, contrastare (c+I), far le forze, fare alle braccia, guerreggiarsi, lottare, militante (çà+A), misurarsi con, propugnare (çà+A), repugnare (ñ+A), ripugnare (ñ+A)2) liter. pugnare (çà+A) -
17 бороться
252 Г несов.2. с кем-чем, против кого-чего, за кого-что, без доп. võitlema kelle-mille vastu v eest, kellega-millega (ka ülek.); \боротьсяться с контрреволюцией v против контрреволюции kontrrevolutsiooni vastu võitlema, \боротьсяться с предрассудками eelarvamuste vastu võitlema, eelarvamusi ületama, \боротьсяться за свободу vabaduse eest võitlema, vabadusvõitlust pidama, \боротьсяться за свои убеждения oma veendumuste v tõekspidamiste eest võitlema v välja astuma, зависть \боротьсялась в нём с великодушием temas võitlesid kadedus ja suuremeelsus, нужно \боротьсяться с отсталостью mahajäämusest tuleb jagu saada -
18 küzd
[\küzdott, \küzdjön, \küzdéne] 1. vki, vmi ellen v. vkivel, vmivel бороться с кем-л., с чём-л. v. против кого-л., против чего-л.; биться с кем-л., с чём-л.;átv. utolsó csepp véréig \küzd — биться до последней капли крови; \küzd az ellenséggel — биться с врагом; \küzd az előítéletek ellen — бороться с предрассудками; \küzd — а fáradsággal бороться с усталостью; \küzd a terv megvalósításáért/véghezviteléért — биться за выполнение плана; nehézségekkel \küzd — бороться с трудностями; \küzd a mindennapi kenyérért v. — а betevő falatért биться из-за куска хлеба; önmagával \küzd — бороться с самим собой;az utolsó töltényig \küzd — драться до последнего патрона;
2. vmiért бороться v. драться за что-л.;a békéért \küzd — бороться за мир; \küzd a győzelemért — бороться за победу; sp. a világbajnoki címért v. a világbajnokságért \küzd — оспаривать звание чемпиона мира;sp.
а bajnokságért \küzd — оспаривать первенство;3.\küzdeni tudás — умение бороться; боевая мощь\küzdeni akarás — боевой дух;
-
19 πολεμώ
(ε), πολεμάω μετ., αμετ.1) воевать, сражаться, бороться;πολεμώ τον εχθρόν — или πολεμ κατά τού εχθρού — бороться против врага, бороться с врагом;
2) бороться (за что-л.); добиваться (чего-л.);πολεμ γιά την ελευθερία — бороться за свободу;
πολεμώ κατά της αγραμματοσύνης — бороться с неграмотностью;
πολεμώ τίς προλήψεις — бороться с предрассудками;
πολεμώ την επέκταση της επιδημίας — бороться с эпидемией;
3) стараться, трудиться;μην πολεμάς να τον πείσεις — не пытайся его убедить;
4) трудиться, напряжённо работать;καλώς τα πολεματε! — бог в помощь!;
§ ό, τι πολεμούσα να ξελασπώσω... — едва мне удавалось выкарабкаться из тяжёлого положения, как...
-
20 combattere
1. vi (a)2) перен. боротьсяcombattere contro... — бороться с; бороться противcombattere per... — сражаться, бороться за2. vt1) атаковать; нападатьcombattere una fortezza — штурмовать крепость2) перен. оспаривать, опровергатьcombattere un'opinione — опровергнуть мнение3) перен. преодолевать; бороться•Syn:affrontare, assalire; contrastare, lottare, contendere, impegnar battaglia, battersi, azzuffarsi, scontrarsi, cimentarsi, guereggiare, перен. affaccendarsi, dibattersi, contrariare, obiettareAnt:pacificar(si), fare la pace, essere / andare d'accordo
См. также в других словарях:
БОРОТЬСЯ — БОРОТЬСЯ, борюсь, борешься; несовер. 1. с кем. Нападая, стараться осилить в единоборстве. Б. на ковре. Б. в рукопашной. Б. с диким зверем. 2. с кем (чем), против кого (чего). Сражаться или состязаться, стремясь победить. Борющиеся армии. Б. с… … Толковый словарь Ожегова
Ясли — благотворительные учреждения, которые дают дневной приют детям матерей работниц. Поденщицы, торговки, женщины, работающие на фабриках и заводах целый день проводят вне дома и не могут, даже при желании, иметь своих детей при себе: или их не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Жак-Далькроз, Эмиль — Эмиль Жак Далькроз Émile Jaques Dalcroze … Википедия
Хиршфельд, Магнус — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хиршфельд. Магнус Хиршфельд Magnus Hirschfeld … Википедия
Жак-Далькроз Эмиль — Жак Далькроз, Эмиль Эмиль Жак Далькроз, (фр. Emile Jaques Dalcroze; 6 июля 1865, Вена 1 июля 1950, Женева) швейцарский композитор и педагог. Настоящее имя Эмиль Жак. Издательство его произведений предложило ему несколько изменить свою фамилию,… … Википедия
Жак-Далькроз — Жак Далькроз, Эмиль Жак Далькроз, Эмиль Эмиль Жак Далькроз, (фр. Emile Jaques Dalcroze; 6 июля 1865, Вена 1 июля 1950, Женева) швейцарский … Википедия
Жак-Далькроз Э. — Жак Далькроз, Эмиль Эмиль Жак Далькроз, (фр. Emile Jaques Dalcroze; 6 июля 1865, Вена 1 июля 1950, Женева) швейцарский композитор и педагог. Настоящее имя Эмиль Жак. Издательство его произведений предложило ему несколько изменить свою фамилию,… … Википедия
Магнус Хиршфельд — (1868 1935) известный немецкий врач еврейского происхождения, сексолог, исследователь человеческой сексуальности, в частности гомосексуальности и защитник прав сексуальных меньшинств. Содержание 1 Биография … Википедия
Хиршфельд М. — Магнус Хиршфельд (1868 1935) известный немецкий врач еврейского происхождения, сексолог, исследователь человеческой сексуальности, в частности гомосексуальности и защитник прав сексуальных меньшинств. Содержание 1 Биография … Википедия
Хиршфельд Магнус — Магнус Хиршфельд (1868 1935) известный немецкий врач еврейского происхождения, сексолог, исследователь человеческой сексуальности, в частности гомосексуальности и защитник прав сексуальных меньшинств. Содержание 1 Биография … Википедия
Эмиль Жак-Далькроз — Жак Далькроз, Эмиль Эмиль Жак Далькроз, (фр. Emile Jaques Dalcroze; 6 июля 1865, Вена 1 июля 1950, Женева) швейцарский композитор и педагог. Настоящее имя Эмиль Жак. Издательство его произведений предложило ему несколько изменить свою фамилию,… … Википедия